1
00:00:01,335 --> 00:00:02,545
NEMO: Este es Nemo.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,172
Hemos tomado el control del barco,

3
00:00:05,256 --> 00:00:06,882
y lo usaremos para escapar de Kalpani.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
Te colgarán por esto.

5
00:00:10,678 --> 00:00:14,265
BENOIT: La Compañía ya
estar tramando cómo recuperarla.

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
NEMO: Un barco de la Compañía.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,684
Ella viene hacia nosotros.

8
00:00:16,767 --> 00:00:17,977
Volverse. La embestiremos.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,061
A toda velocidad adelante.

10
00:00:19,145 --> 00:00:21,105
-Un monstruo marino.
-¿Qué?

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,984
NEMO: Tomaremos tu
mujeres y niños,

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,360
pero ninguno que sirva a la Compañía.

13
00:00:26,444 --> 00:00:27,486
HUMILDAD: ¿Quiénes son?

14
00:00:27,570 --> 00:00:28,654
Piratas de algún tipo.

15
00:00:28,738 --> 00:00:31,282
Veré que te persigan
hasta los confines de la tierra.

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,117
Estarás cazando en el lugar equivocado.

17
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
CRAWLEY: Capitán, sus órdenes.

18
00:00:35,911 --> 00:00:37,037
El acorazado.

19
00:00:37,121 --> 00:00:39,248
-¿Quién es ese Nemo?
-JAGADISH: Recuerda mi palabra,

20
00:00:39,331 --> 00:00:41,751
nos va a explotar a todos
para conseguir exactamente lo que quiere.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
Al igual que la Compañía.

22
00:00:43,335 --> 00:00:44,628
NEMO: Nos estamos hundiendo rápidamente.

23
00:00:44,754 --> 00:00:46,922
Debe haber sido dañado
cuando embististe el barco.

24
00:00:47,006 --> 00:00:48,924
No podemos purgar los tanques de lastre.

25
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
¿Entonces seguiremos hundiéndonos?

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,324
BENOIT: Tiene que haber otra manera
para purgar los tanques.

27
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
HUMILDAD: La hay.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Bien. ¿Qué es?

29
00:01:21,290 --> 00:01:22,541
Tu idea. ¡Por favor!

30
00:01:22,625 --> 00:01:24,752
Es simple, pero funcionará.

31
00:01:25,211 --> 00:01:27,087
Bombee aire manualmente al tanque de lastre.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,380
BENOIT: No, no, no, no.

33
00:01:28,798 --> 00:01:31,425
Estaríamos bombeando aire
Estamos respirando en los tanques.

34
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
¿Tienes un plan mejor?

35
00:01:33,636 --> 00:01:35,429
HUMILDAD: Necesitaremos algún tipo de maniático.

36
00:01:35,513 --> 00:01:37,515
Hay uno en el condensador.
con los trajes de buceo.

37
00:01:37,556 --> 00:01:39,850
Si bombeamos suficiente aire
en los tanques de lastre,

38
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
nos levantará de nuevo.

39
00:01:45,523 --> 00:01:46,857
Podríamos intentarlo.

40
00:01:49,735 --> 00:01:51,946
(TODOS gruñendo)

41
00:01:53,030 --> 00:01:54,156
NEMO: ¡Sigue adelante!

42
00:01:56,408 --> 00:01:58,869
(TODOS GIMIENDO)

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,508
(Jadeando)

44
00:02:14,176 --> 00:02:15,219
(JADEANDO Y GIMIENDO)

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,679
No está funcionando.

46
00:02:18,264 --> 00:02:19,890
No entiendo.

47
00:02:20,474 --> 00:02:21,725
Tiene que funcionar.

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
No puedo respirar.

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,357
HUMILDAD: No, no, no.

50
00:02:28,440 --> 00:02:30,401
NEMO: Vamos. ¡Vamos!

51
00:02:32,194 --> 00:02:34,697
Los niveles de oxígeno están bajando demasiado.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
¡Empujar!

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
(CRUJIENDO)

54
00:02:52,756 --> 00:02:54,842
¿Los tanques...?

55
00:02:56,010 --> 00:02:57,303
vacío?

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
No es suficiente para marcar la diferencia.

57
00:03:14,278 --> 00:03:17,364
BONIFACE: (ECO DE VOZ) Nemo. Nemo.

58
00:03:24,663 --> 00:03:26,206
(ECO DE VOZ) Nemo.

59
00:03:26,290 --> 00:03:28,626
(SILBIDOS DE AIRE)

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
(CALLANDO)

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
¿Qué es eso? (Haciendo eco)

62
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
¿Qué, no escuchas eso?

63
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
(SILBIDOS DE AIRE)

64
00:03:42,848 --> 00:03:44,808
Está goteando.

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Grasa. Necesito grasa.

66
00:03:48,395 --> 00:03:50,189
Y una abrazadera para tubo.

67
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
-Sellado.
-De nuevo.

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,678
Vamos, vamos.

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,806
(TODOS GIMIENDO)

70
00:04:30,729 --> 00:04:33,107
(TODOS GIMIENDO)

71
00:04:37,736 --> 00:04:39,029
(BURBUJA)

72
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Está funcionando.

73
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
Está funcionando.

74
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Está subiendo.

75
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
(RISAS DE ALIVIO)

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
(Todos jadean)

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
(RISAS DE ALIVIO)

78
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
Ah, lo logramos.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Lo hiciste.

80
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)

81
00:05:38,297 --> 00:05:39,840
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
Hola sol!

82
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Estamos vivos.

83
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
¿Por cuánto tiempo más?
¿Con el Capitán Loco dirigiendo las cosas?

84
00:06:00,027 --> 00:06:02,154
No es que tengamos muchas opciones.

85
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
¿No es así?

86
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
BENOIT: Tenemos que arreglar el motor.

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,620
Benoit, por favor descansa.

88
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
BENOIT: No hay tiempo.

89
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Tenemos que restaurar el poder,

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
o entraremos en territorio de la Compañía.

91
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
SOLDADO 1: ¡Oye!

92
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
SOLDADO 2: ¡Pequeño bribón!

93
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
(Zumbido)

94
00:06:49,952 --> 00:06:51,120
¿De quién son esos?

95
00:06:53,205 --> 00:06:55,833
Lord Pitt es un accionista importante
en la Empresa.

96
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Él vendrá con nosotros.

97
00:06:58,085 --> 00:07:00,754
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
-Oye, oye, oye.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
Largarse. Señor.

99
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Permiso para navegar.

100
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
No, no necesito que nadie lo diga.

101
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
Ponla en marcha.

102
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
Teniente Punch, suba la pasarela.

103
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Despeja las cubiertas.

104
00:07:14,601 --> 00:07:15,686
Sí, Capitán.

105
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
Veamos qué puede hacer.

106
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Pasarela arriba.

107
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
-¡Despejen las cubiertas!
-TODOS: ¡Sí, señor!

108
00:07:24,862 --> 00:07:28,240
Rápido ahora, o te abrazarás
¡La hija del artillero!

109
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
(LLAMANDO A LA PUERTA)

110
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
Entra.

111
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
(LA PUERTA SE ABRE)

112
00:07:58,437 --> 00:08:03,817
Lord Pitt, Capitán Youngblood
Me pidió que comprobara si estaba cómodo.

113
00:08:04,151 --> 00:08:07,362
¿Y cómo estaría cómodo?
¿Dentro de esta caja de metal?

114
00:08:07,446 --> 00:08:08,989
Es más pequeña que la perrera de Ivanhoe.

115
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
¿Ivanhoe, señoría?

116
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Es un Gordon.

117
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
¿Ivanhoe es un Gordon?

118
00:08:14,786 --> 00:08:15,871
Un colocador.

119
00:08:18,081 --> 00:08:20,709
Un perro, hombre.
Seguramente estás familiarizado con el concepto.

120
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
¿Un hombre-perro?

121
00:08:22,711 --> 00:08:25,339
Mira, ¿tienes algo más grande?

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
¿Algo con baño, tal vez?

123
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
¿Al menos una cama decente?

124
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Me temo que no, señor.

125
00:08:30,594 --> 00:08:32,304
¿Cuál es ese hilo, señoría?

126
00:08:32,763 --> 00:08:34,056
Es un hilo brahmánico.

127
00:08:35,224 --> 00:08:37,017
Mi instructor hindú me permite usarlo.

128
00:08:37,059 --> 00:08:39,144
Bueno, cuando esté en Roma, supongo.

129
00:08:39,394 --> 00:08:40,771
Correcto, igualmente.

130
00:08:41,939 --> 00:08:43,190
(LA PUERTA SE CIERRA)

131
00:08:43,232 --> 00:08:44,233
Querido Dios.

132
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
¿Qué tenemos nosotros mismos?
¿En, chico Algie?

133
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Te dije.

135
00:08:56,453 --> 00:08:57,496
"Señorita Lucas..."

136
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
...lo siento mucho pero tienes
demostró ser demasiado valioso

137
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
que te deje salir del Nautilus...

138
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
"...en este momento."

139
00:09:04,544 --> 00:09:06,463
-¿Y dijiste?
-Dije...

140
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
¿Por qué querría irme?

141
00:09:10,550 --> 00:09:11,718
¿Lo lamento?

142
00:09:12,094 --> 00:09:16,390
Bueno, por formación, soy ingeniero.
y, por inclinación, científico.

143
00:09:16,807 --> 00:09:18,267
Estamos bajo las olas,

144
00:09:18,350 --> 00:09:21,728
viajando por un mundo
que nadie ha explorado antes.

145
00:09:21,812 --> 00:09:24,856
He hecho las paces con cómo
He llegado aquí y no tengo intención...

146
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
"...de irme, te lo prometo."

147
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
-¿Lo dices así?
-Mmm-hmm.

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
LOTI: No eres tan buena mentirosa.

149
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Te lo aseguro.

150
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Soy.

151
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
Te prometo que.

152
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
¿Y le creíste?

153
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
Llave para tuercas abocardadas.

154
00:09:46,628 --> 00:09:48,088
Necesitas la media luna.

155
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Tuerca abocinada.

156
00:09:55,846 --> 00:09:59,057
El Nautilus es una maravilla.
de la ciencia y la ingeniería.

157
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Gracias.

158
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Pero eso no es lo que pregunté.

159
00:10:03,895 --> 00:10:05,731
Esto no es bueno. Media luna.

160
00:10:12,571 --> 00:10:14,031
¿Qué puede hacer ella?

161
00:10:14,656 --> 00:10:15,782
(APRIETE)

162
00:10:21,121 --> 00:10:23,623
LOTI: No vas a ir
para hacerlo con ese vestido.

163
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Mírame.

164
00:10:35,552 --> 00:10:36,678
(ARCHIE LADRANDO)

165
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Archie!

166
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
(ARCHIE lloriquea)

167
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
No quiero dejarte con Kai.

168
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
Podría hervirte y comerte.

169
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
(LADRÍA)

170
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Mira, los demás ya se van.

171
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
¿Qué te preocupa?

172
00:10:53,945 --> 00:10:57,657
Son más de mil millas
en toda la India controlada por la empresa

173
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
a mi casa en Bengala.

174
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
Mi pueblo está a sólo unos días.
por el camino desde aquí.

175
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Ven conmigo primero.

176
00:11:04,498 --> 00:11:07,834
Más importante aún, pensé
estaríamos mucho más cerca de la orilla.

177
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
¿No sabes nadar?

178
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
¿Qué tan difícil podría ser, eh?

179
00:11:13,590 --> 00:11:14,925
Hago los brazos, y...

180
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
(suspiros)

181
00:11:16,343 --> 00:11:17,511
Hemos reparado el daño.

182
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
No veo ninguna razón
por qué todavía no funciona.

183
00:11:23,141 --> 00:11:24,226
BONIFACE: ¡Nemo!

184
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Se están yendo.

185
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
Sólo toma mi mano.

186
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Jagadish, ¡vamos!

187
00:11:32,984 --> 00:11:34,945
-Yo te ayudaré.
-(GRITOS)

188
00:11:46,331 --> 00:11:47,916
BENOIT: ¡Ah, señor Dios!

189
00:11:50,961 --> 00:11:53,255
BONIFACE: Esto no es bueno.

190
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
Te dije que no podías
Hazlo con el vestido.

191
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
¿Quiénes son?

192
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
Pescadores.

193
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
Ellos no. A ellos.

194
00:12:10,605 --> 00:12:14,025
Sargento, llévese a la mitad de los hombres.
apoderarse de esos barcos de pesca

195
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
y apoderarse del barco.

196
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
NEMO: Soldados de compañía.

197
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
Informarán a Bombay que estamos aquí.
Tenemos que alejarnos.

198
00:12:23,452 --> 00:12:25,370
-Con menos tripulación aún.
-Al diablo con ellos.

199
00:12:25,454 --> 00:12:28,457
¿Cómo vamos a hacer funcionar el Nautilus?
¿Con sólo siete personas?

200
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
Dígame usted.
Eres el primer oficial.

201
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
¿Soy?

202
00:12:37,716 --> 00:12:38,717
Vamos ahora.

203
00:12:38,800 --> 00:12:41,094
Sin energía, no vamos a ninguna parte.

204
00:12:41,845 --> 00:12:43,388
(Jadeando)

205
00:12:44,681 --> 00:12:47,559
Oye princesa, ¿a dónde vas?

206
00:12:47,601 --> 00:12:49,853
Esta es tu gente que viene a salvarte.

207
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
¡Preparar!

208
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
¡Apunta!

209
00:12:58,695 --> 00:13:01,865
no vas a volver
al barco submarino.

210
00:13:01,907 --> 00:13:02,949
¡Fuego!

211
00:13:04,910 --> 00:13:07,746
-(Jadeos)
-Vuelve al barco submarino. ¡Ahora!

212
00:13:08,371 --> 00:13:09,498
(CONTINÚA EL DISPARO)

213
00:13:12,250 --> 00:13:13,335
Soldados de la compañía.

214
00:13:18,006 --> 00:13:19,049
SOLDADO 3: Ve, ve, ve.

215
00:13:19,549 --> 00:13:20,842
¡Recargar! ¡Recargar!

216
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
¡Dispara a esos criminales!

217
00:13:26,014 --> 00:13:27,682
(GRITOS)

218
00:13:27,766 --> 00:13:29,601
(Disparos)

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
-¡Maldita cosa!
-(CANGS DE METAL)

220
00:13:32,020 --> 00:13:34,523
revisamos todo
eso posiblemente podría estar mal.

221
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
(CONTINÚA EL DISPARO)

222
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
OFICIAL: ¡Tire, hombre, tire!

223
00:13:41,571 --> 00:13:42,614
¡Sí!

224
00:13:43,406 --> 00:13:44,908
Rápido, la escotilla delantera.

225
00:13:52,082 --> 00:13:54,000
(Jadeando)

226
00:14:02,300 --> 00:14:04,427
¿Hay algo que quieras decir?

227
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
Están justo detrás de ti.

228
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
-Rápido.
-(HOMBRES GRITANDO)

229
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
-(ENCENDIDO)
-Eso debería bastar.

230
00:14:23,822 --> 00:14:25,156
¡Los desconectaste!

231
00:14:25,574 --> 00:14:27,409
¿De qué otra manera iba a escapar?

232
00:14:31,496 --> 00:14:33,206
¡Aún no hemos terminado aquí, señorita Lucas!

233
00:14:33,290 --> 00:14:34,958
Creo que descubrirás que lo somos.

234
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
(OFICIAL GRITANDO)

235
00:14:38,712 --> 00:14:40,422
¡Tenemos poder!

236
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
Toma lastre.

237
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
Lado de estribor tomando lastre.

238
00:14:43,675 --> 00:14:44,718
Babor.

239
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
Turan, ¿qué diablos estás haciendo?

240
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Escribiendo, ¿por qué?

241
00:14:49,431 --> 00:14:50,974
Ah, ¿estás escribiendo?
Dime, quiero escuchar.

242
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
¿En realidad?

243
00:14:52,517 --> 00:14:54,644
¡No! Lastre a babor.

244
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
OFICIAL: ¡Vamos, hombres!

245
00:14:56,521 --> 00:14:59,566
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

246
00:15:04,863 --> 00:15:06,072
Derribarla.

247
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Sí, Capitán.

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Motor acoplado.

249
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
-(GRITANDO)
-(gruñendo)

250
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
¡Chico desintegrador!

251
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
(SOLDADOS GRITANDO)

252
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
Archie!

253
00:15:19,961 --> 00:15:21,463
¡Deja al perro, hombrecito!

254
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
-¡Cierra la escotilla!
-SOLDADO 4: No te muevas.

255
00:15:26,551 --> 00:15:28,928
-(Jadeos)
-(gruñidos)

256
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
-(GRITOS)
-(CHAPOTEANDO)

257
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
(EN PÁNICO)

258
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
-Tengo esto. Toma el volante.
-Sí.

259
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
(gruñidos)

260
00:15:58,249 --> 00:15:59,501
(RESPIRANDO FUERTE)

261
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
-¡Envía un mensaje a Bombay!
-SOLDADO 5: Señor.

262
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
NEMO: Si vamos a mantenernos firmes
una posibilidad de evadir la Compañía,

263
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
debemos salir del Golfo de Kutch

264
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
y llegar al mar abierto
antes de que cortemos.

265
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Para hacer eso, nos guste o no,
necesitas una tripulación.

266
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
-Tengo uno.
-Ah, sí.

267
00:16:12,972 --> 00:16:14,265
Dos hombres intentaron salir.

268
00:16:14,307 --> 00:16:15,725
¿Cuántos más la próxima vez?

269
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
(NEMO SUSPIRA)

270
00:16:21,147 --> 00:16:23,817
Debes darles una razón para quedarse.

271
00:16:33,159 --> 00:16:34,244
Quieres correr,

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
No puedo detenerte.

273
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
Pero antes de intentarlo de nuevo,
deberías saber esto,

274
00:16:40,083 --> 00:16:42,585
has robado la empresa
posesión más preciada.

275
00:16:43,211 --> 00:16:47,215
Al hacerlo, has humillado
algunos de los hombres más poderosos de la Tierra.

276
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Sus agentes registrarán todos los puertos.
y ciudad hasta que te encuentren.

277
00:16:51,219 --> 00:16:52,178
Y cuando lo hagan,

278
00:16:52,846 --> 00:16:54,013
serás castigado.

279
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
Y mucho antes de que la Compañía termine,

280
00:16:56,599 --> 00:16:58,476
estarás rogando
para salir de tu miseria.

281
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
¿Es eso cierto?

282
00:17:01,229 --> 00:17:02,272
LOTI: Mmm-hmm.

283
00:17:02,647 --> 00:17:04,899
Estamos en lo profundo del territorio enemigo,

284
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
en un barco sin personal suficiente y desarmado.

285
00:17:08,570 --> 00:17:10,780
Si no llegamos a mar abierto mañana,

286
00:17:11,865 --> 00:17:12,949
no tengas dudas

287
00:17:13,450 --> 00:17:15,410
Seremos interceptados por cualquier barco.

288
00:17:15,452 --> 00:17:18,163
la empresa se encuentra en este
mismo momento despachando desde Bombay

289
00:17:18,580 --> 00:17:19,748
para cazarnos.

290
00:17:22,125 --> 00:17:25,295
no permitiré a nadie
poner al Nautilus en mayor peligro.

291
00:17:26,463 --> 00:17:27,505
¿Está eso claro?

292
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

293
00:17:40,518 --> 00:17:42,520
(AGUA SALPICADURA)

294
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
(VIENTO SILBIANDO)

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
El Nautilus fue avistado
en el Golfo de Kutch.

296
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
tenemos una buena oportunidad
de cortarla aquí.

297
00:17:58,453 --> 00:17:59,954
Este barco puede ir más rápido.

298
00:18:00,872 --> 00:18:04,542
Es nueva y no ha sido probada en el mar.
debe ser asentado.

299
00:18:06,628 --> 00:18:08,963
Empújala más fuerte,
es posible que no lleguemos allí en absoluto.

300
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Hazlo.

301
00:18:20,558 --> 00:18:22,227
A toda marcha, todos los motores.

302
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
HOMBRE 1: Sí, señor.
A toda marcha, todos los motores.

303
00:18:28,942 --> 00:18:30,693
¿Dónde está el Capitán Millais?

304
00:18:31,236 --> 00:18:32,237
Abajo.

305
00:18:32,987 --> 00:18:35,448
No ha salido de su cabaña
desde que subí a bordo.

306
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
(EL tictac del reloj)

307
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

308
00:19:09,774 --> 00:19:10,942
Señorita Lucas.

309
00:19:12,485 --> 00:19:13,486
(ABRE LA PUERTA)

310
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
¡Vaya!

311
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
Un momento, por favor, señora.

312
00:19:18,825 --> 00:19:21,536
(Se burla) Señorita.

313
00:19:30,795 --> 00:19:33,256
Tu acto de sabotaje
Casi nos matan a todos.

314
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
Olvidáis que yo también os salvé la vida.

315
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Me diste tu palabra de que te quedarías.

316
00:19:37,677 --> 00:19:39,596
Pero no mentiste
a un hombre al que llamas amigo

317
00:19:39,679 --> 00:19:41,222
¿Cuáles son sus intenciones para el Nautilus?

318
00:19:42,265 --> 00:19:43,975
Benoit y yo... Nosotros...

319
00:19:44,058 --> 00:19:45,685
Y tú no eres mi amigo.

320
00:19:46,561 --> 00:19:48,646
Entonces, considere esta justa advertencia, Capitán.

321
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
La primera oportunidad que tengo,
Intentaré escapar de nuevo.

322
00:19:50,815 --> 00:19:53,151
Corrección. No lo intentes.
Realmente escapar.

323
00:19:53,526 --> 00:19:54,819
Enciérrame si quieres.

324
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
Como estabas encerrado.

325
00:19:57,155 --> 00:19:58,698
¿De verdad crees que esto se compara?
al lugar

326
00:19:58,781 --> 00:20:00,700
¿Tus compatriotas nos mantuvieron prisioneros?

327
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
¿Nos utilizó como esclavos?

328
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
No, no, no, no.
No, no...

329
00:20:05,163 --> 00:20:06,372
(Susurros) No, yo...

330
00:20:07,999 --> 00:20:10,460
(VOZ NORMAL) No, me equivoqué.
Lo lamento.

331
00:20:12,462 --> 00:20:14,422
Pero debes haber cometido algún crimen.

332
00:20:14,505 --> 00:20:16,966
haber sido encarcelado
en ese lugar, ¿seguramente?

333
00:20:19,344 --> 00:20:22,472
Si sospecho que estás haciendo
cualquier daño adicional al Nautilus,

334
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
Te dejaré en el mar.

335
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Volviste.

336
00:20:30,438 --> 00:20:32,941
Nos ayudó a escapar
de tu propia gente, ¿por qué?

337
00:20:34,442 --> 00:20:35,818
Eso será

338
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
No es asunto tuyo.

339
00:20:38,279 --> 00:20:39,864
(PUERTAS SE CIERRAN, CERRADURAS)

340
00:20:43,618 --> 00:20:44,661
¿Velocidad?

341
00:20:46,579 --> 00:20:47,914
Doce nudos.

342
00:20:47,997 --> 00:20:49,207
NEMO: ¿Liquidación?

343
00:20:53,002 --> 00:20:54,003
¿Autorización?

344
00:20:55,338 --> 00:20:57,048
Nueve brazas.

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
(suspiros)

346
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
Es la esperanza la que une a la gente.

347
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
(AGUA SALPICADURA)

348
00:21:09,769 --> 00:21:12,438
(REPRODUCCIÓN DE NOTAS DE ALTA FRECUENCIA)

349
00:21:19,821 --> 00:21:21,572
Lord Pitt, ¿hay alguna razón en particular?

350
00:21:21,656 --> 00:21:23,700
que has decidido unirte a nosotros
en este viaje?

351
00:21:25,785 --> 00:21:26,869
Estoy aquí por amor.

352
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
Qué galante.

353
00:21:29,080 --> 00:21:31,624
Mi prometida está a bordo del Nautilus.

354
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
¿Señorita Humildad Lucas?

355
00:21:35,545 --> 00:21:36,587
Así es.

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
Seguro que habrás oído hablar de ella.

357
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Ella es todo un partido.

358
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
Incluso para un tipo tan elegible como yo.

359
00:21:42,010 --> 00:21:43,302
Tuve el placer de su compañía.

360
00:21:43,428 --> 00:21:45,138
en el viaje de Londres a Bombay.

361
00:21:46,431 --> 00:21:48,016
No del todo a Bombay.

362
00:21:49,851 --> 00:21:52,103
tu debes ser el tipo
que permitió que la llevaran

363
00:21:52,854 --> 00:21:54,272
por los presos fugados.

364
00:21:56,941 --> 00:21:58,234
Le fallé.

365
00:22:01,195 --> 00:22:02,363
Capitán Youngblood.

366
00:22:03,448 --> 00:22:05,408
Ya conociste a este Nemo.

367
00:22:06,492 --> 00:22:08,536
Dime, ¿qué hiciste con él?

368
00:22:08,828 --> 00:22:12,415
Es un convicto, un asesino.
y ahora un secuestrador.

369
00:22:12,874 --> 00:22:15,877
Con todo respeto, no se lo pregunté, Lord Pitt.

370
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
¿Sangre joven?

371
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Es despiadado.

372
00:22:21,382 --> 00:22:22,675
También es imprudente.

373
00:22:23,468 --> 00:22:24,677
Incivilizado.

374
00:22:28,181 --> 00:22:29,766
Pero parece decidido.

375
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Corajudo.

376
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
PITT: Oh, tontería.

377
00:22:34,479 --> 00:22:37,023
Sea lo que sea este Nemo,
él estará muerto pronto

378
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
por mi mano.

379
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
No tienes miedo de lo que la Compañía
¿Qué haremos si nos capturan?

380
00:22:52,080 --> 00:22:56,125
Un verdadero revolucionario no tiene lugar
en su corazón por miedo.

381
00:22:56,584 --> 00:22:59,128
Tal vez podría poner
Una buena palabra para ti.

382
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
Ya sabes, con, con la Compañía.

383
00:23:04,050 --> 00:23:05,384
SUYIN: Bla. Paja. Paja.

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,053
Si alguna vez llegara la revolución,

385
00:23:07,136 --> 00:23:10,264
Serías el primero en huir, cobarde.

386
00:23:10,348 --> 00:23:13,559
(RISAS) ¿Qué sabrías tú, eh?
Eres un granjero.

387
00:23:13,643 --> 00:23:16,145
Un resto del orden feudal.

388
00:23:16,229 --> 00:23:18,981
Si no fuera por los agricultores,
no tendrías arroz para comer.

389
00:23:19,065 --> 00:23:20,274
¿De verdad eres granjero?

390
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
¿Cómo es eso?

391
00:23:25,947 --> 00:23:28,157
Cállate y come.

392
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
(LAME LAS MANOS)

393
00:23:40,211 --> 00:23:42,130
-¡Ah!
-(sorbiendo)

394
00:23:42,588 --> 00:23:43,631
Disculpe.

395
00:23:46,134 --> 00:23:47,260
¿Adónde vas?

396
00:23:48,344 --> 00:23:49,387
No tiene modales.

397
00:23:49,470 --> 00:23:50,930
Está comiendo con los dedos.

398
00:23:54,433 --> 00:23:55,893
Esto es vergonzoso.

399
00:23:58,729 --> 00:24:01,440
Unos granos de arroz
para desayuno, almuerzo y cena.

400
00:24:01,816 --> 00:24:02,817
(RUDOS)

401
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
KAI: Eso es todo lo que tenemos.

402
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Alguien sigue robando galletas.

403
00:24:12,451 --> 00:24:14,370
¿Por qué robarías estas galletas?

404
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
HUMILDAD: Un eléctrico
Circuito transformador resonante.

405
00:24:25,298 --> 00:24:27,925
No tenía idea de que existían en realidad.

406
00:24:29,177 --> 00:24:30,303
BENOIT: No lo hicieron.

407
00:24:30,803 --> 00:24:32,221
Hasta que construimos este.

408
00:24:35,766 --> 00:24:40,479
Me ofrecería a mostrarte los alrededores,
pero pareces estar familiarizado con cómo funciona.

409
00:24:41,439 --> 00:24:43,191
Y cómo se puede hacer que deje de funcionar.

410
00:24:45,776 --> 00:24:47,278
Lo lamento.

411
00:24:49,405 --> 00:24:51,073
Dadas las circunstancias,

412
00:24:52,408 --> 00:24:53,743
estás perdonado.

413
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
¿La construiste para la Compañía?

414
00:25:01,751 --> 00:25:04,962
Ellos fueron los únicos
¿Quién pagaría para construirla?

415
00:25:06,589 --> 00:25:09,717
Y ellos prometieron
ella sería utilizada para la exploración.

416
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
Entonces vi a Kalpani,

417
00:25:13,179 --> 00:25:15,264
cómo construirían mi sueño.

418
00:25:16,849 --> 00:25:21,312
Con el sudor y la sangre
y sufrimientos de los seres humanos

419
00:25:22,188 --> 00:25:23,439
utilizados como esclavos.

420
00:25:25,524 --> 00:25:29,153
Todo la empresa
me había dicho que era mentira.

421
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
Tenían la intención de que el Nautilus
para ser usado como arma?

422
00:25:32,365 --> 00:25:33,699
Me temo que sí.

423
00:25:36,494 --> 00:25:37,536
Mmm.

424
00:25:37,870 --> 00:25:40,289
Ahora, ¿puedo mostrarte algo?

425
00:25:47,338 --> 00:25:50,633
Parece una especie de proyectil de munición.
para uso bajo el agua.

426
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Aquí debe ser donde
la carga explosiva se asienta.

427
00:25:54,053 --> 00:25:56,681
Sólo que no hay explosivos a bordo.

428
00:25:58,557 --> 00:26:01,102
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
buscamos por todas partes

429
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
Entonces, ¿cómo se alimenta?

430
00:26:04,981 --> 00:26:06,274
Aire comprimido.

431
00:26:06,816 --> 00:26:09,402
Benoit dice que se llaman torpedos.

432
00:26:10,611 --> 00:26:12,697
Sabes mucho sobre explosivos, ¿verdad?

433
00:26:13,155 --> 00:26:16,617
Conozco mi pólvora
de mi pólvora.

434
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
Debes dispararlos a través de estos.

435
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
¡Guau!

436
00:26:22,873 --> 00:26:25,918
Sabes, mi padre era ingeniero.

437
00:26:26,377 --> 00:26:27,378
Ah...

438
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
siempre he amado
para entender cómo funcionan las cosas.

439
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
Él lo animó.

440
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Me enseñó.

441
00:26:33,801 --> 00:26:35,011
Un buen hombre.

442
00:26:36,637 --> 00:26:38,848
Y aquí está nuestra maravilla.

443
00:26:44,979 --> 00:26:48,733
El agua de mar se calienta con electricidad.

444
00:26:48,816 --> 00:26:50,443
-Ajá.
-Y luego, como puedes ver,

445
00:26:50,526 --> 00:26:53,529
el vapor esta canalizado
a las máquinas de vapor un poco más adelante.

446
00:26:54,363 --> 00:26:57,491
Oh, lo que impulsa la hélice.

447
00:26:57,575 --> 00:26:58,743
Exactamente.

448
00:26:59,285 --> 00:27:02,121
-Catalizador regenerativo eléctrico--
-¡Oye, no lo toques!

449
00:27:02,204 --> 00:27:03,331
-Oh.
-Hace calor.

450
00:27:04,081 --> 00:27:08,002
Hubo puntos en los que
Pensé que mi tarea era imposible.

451
00:27:09,670 --> 00:27:13,632
Nemo me ayudó a encontrar soluciones.
para los problemas más complejos.

452
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
¿Nemo?

453
00:27:15,134 --> 00:27:16,344
Tiene una mente brillante.

454
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Cuando lo aplica.

455
00:27:18,888 --> 00:27:21,015
El Nautilus es tanto suyo como mío.

456
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
Y por eso dejé que le pusiera nombre.

457
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
¿Por qué Nautilus?

458
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Eso lo debe decir él.

459
00:27:31,150 --> 00:27:32,485
En cuanto a mí,

460
00:27:32,526 --> 00:27:35,196
cuando me di cuenta
la verdadera intención de la Compañía,

461
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
Quería alejarme.

462
00:27:37,782 --> 00:27:40,785
Pero Nemo me convenció
que deberíamos construirlo

463
00:27:40,868 --> 00:27:43,621
y luego usarlo para escapar. (RISAS)

464
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
¿Y luego te traicionó?

465
00:27:47,875 --> 00:27:50,544
el tiene sus razones
por ser como es.

466
00:27:51,837 --> 00:27:52,963
¿Esas razones son?

467
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
(LA PUERTA SE ABRE)

468
00:27:56,133 --> 00:27:58,719
Ah, tu amiguito está aquí.

469
00:27:59,095 --> 00:28:00,513
Ella no es amiga mía.

470
00:28:01,347 --> 00:28:02,390
BENOIT: ¡Buen día!

471
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
(HABLA FRANCÉS) Ha pasado mucho tiempo.
desde que me encontré con una francesa.

472
00:28:05,476 --> 00:28:07,436
Para mí también ha pasado mucho tiempo.

473
00:28:07,561 --> 00:28:09,480
La última vez que me encontré con un francés.
perdió un ojo.

474
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
-¿Ves por qué?
-BENOIT: (RISAS)

475
00:28:14,610 --> 00:28:16,320
(RISAS)

476
00:28:17,780 --> 00:28:18,864
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

477
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
¿Qué idioma está hablando?

478
00:28:21,992 --> 00:28:23,244
¿De dónde eres?

479
00:28:23,327 --> 00:28:25,746
BONIFACE: Nadie lo sabe
nada sobre Jiacomo.

480
00:28:25,830 --> 00:28:27,123
¿Cómo sabes su nombre entonces?

481
00:28:27,915 --> 00:28:29,333
Nosotros no.

482
00:28:30,418 --> 00:28:31,585
Ahí estás.

483
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
¿Qué ha hecho ahora?

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,298
Lo robaron de nuevo de los almacenes del barco.

485
00:28:36,382 --> 00:28:37,425
Yo nunca.

486
00:28:37,633 --> 00:28:38,634
Cruza mi corazón.

487
00:28:38,968 --> 00:28:40,094
Sobre la vida de Archie.

488
00:28:40,678 --> 00:28:43,347
Bueno, si no fuiste tú, fue el perro.

489
00:28:44,432 --> 00:28:47,977
Y si lo atrapo, habrá
Más que galletas en el menú.

490
00:28:48,727 --> 00:28:50,020
No lo harías.

491
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
(SE ríe suavemente)

492
00:29:01,407 --> 00:29:04,076
No se va a comer a ese perro. (RISAS)

493
00:29:11,917 --> 00:29:14,795
BLASTER: Si no lo hiciste
robar las galletas, ¿quién lo hizo?

494
00:29:15,629 --> 00:29:17,840
Tenemos que quedarnos despiertos esta noche para descubrirlo.

495
00:29:19,633 --> 00:29:22,136
no entiendes
Lo que está en juego aquí, Archie.

496
00:29:24,138 --> 00:29:25,598
-Oye, concéntrate.
-(GRITOS)

497
00:29:26,265 --> 00:29:27,558
(GOLPE DISTANTE)

498
00:29:32,354 --> 00:29:33,814
(SONIDOS DE ECO)

499
00:29:36,066 --> 00:29:38,527
Nemo, tengo algo.

500
00:29:42,156 --> 00:29:43,157
BENOIT: Un ballenero.

501
00:29:43,491 --> 00:29:45,159
Cosechando la vaina que vimos.

502
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Tenemos que detener esto.

503
00:29:49,914 --> 00:29:50,998
¿Qué ocurre?

504
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
Sólo están pescando.

505
00:29:52,541 --> 00:29:56,128
Las ballenas no son sólo peces,
son mamíferos.

506
00:29:57,713 --> 00:30:00,466
Las madres cuidan de sus crías,
como los humanos.

507
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
No el mío.

508
00:30:03,052 --> 00:30:04,845
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
Al menos conocías a tu madre.

509
00:30:04,929 --> 00:30:07,097
Cualquier retraso podría vernos.
aislados por la Compañía, no podemos parar.

510
00:30:07,181 --> 00:30:09,934
¿Por qué arriesgar nuestras vidas, eh?
¿Por unos peces?

511
00:30:10,601 --> 00:30:11,894
No son peces.

512
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
(GRITOS DE BALLENA)

513
00:30:16,440 --> 00:30:17,525
Están asustados.

514
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
(GRITOS DE BALLENA)

515
00:30:27,409 --> 00:30:28,577
Tenemos que ayudarlos.

516
00:30:28,661 --> 00:30:30,871
Vamos, vamos.
No seas estúpido.

517
00:30:30,955 --> 00:30:31,997
Mantenga el rumbo y la velocidad.

518
00:30:32,081 --> 00:30:34,792
Para dejar a estas criaturas
para su destino es inhumano.

519
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
NEMO: ¿Inhumano?

520
00:30:36,210 --> 00:30:37,836
¿No son los humanos quienes los cazan?

521
00:30:37,878 --> 00:30:39,797
Cierra el escudo.
Bonifacio, tú tienes el timón.

522
00:30:40,214 --> 00:30:43,217
Ella es una madre que los aleja
de su pantorrilla.

523
00:30:48,597 --> 00:30:50,015
(GRITOS DE BALLENA)

524
00:30:50,891 --> 00:30:52,851
Asegura esa última orden.
Asegura esa última orden.

525
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
¿Entonces?

526
00:30:54,061 --> 00:30:55,521
Adelante, a toda velocidad.

527
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
¿Qué?

528
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
-¿Qué pasó con la salida del Golfo?
-Para seguir con vida, ¿eh?

529
00:30:59,233 --> 00:31:01,110
Totalmente adelante, y súbela.
a la superficie.

530
00:31:01,193 --> 00:31:02,403
Nemo, ¿qué pasa con la Compañía?

531
00:31:02,486 --> 00:31:04,405
-¿Haciendo mar abierto?
-¡Ahora!

532
00:31:04,488 --> 00:31:05,573
Haz lo que él dice.

533
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

534
00:31:10,786 --> 00:31:12,162
Totalmente lleno.

535
00:31:12,288 --> 00:31:13,622
Levantándola.

536
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
Esperar.

537
00:31:15,666 --> 00:31:18,294
(RUMBIDO)

538
00:31:20,963 --> 00:31:22,965
(AGUA SALPICADURA)

539
00:31:41,900 --> 00:31:43,402
(gruñidos)

540
00:31:53,829 --> 00:31:55,039
Pásame el rifle.

541
00:31:55,164 --> 00:31:56,332
(Jadeando)

542
00:31:57,458 --> 00:31:59,418
(gruñidos)

543
00:31:59,501 --> 00:32:01,920
¡Capitán, la está liberando!

544
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(gruñidos)

545
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
¡Estable!

546
00:32:05,841 --> 00:32:07,468
BENOIT: ¡No, no, deja de disparar!

547
00:32:07,760 --> 00:32:08,802
No dispares.

548
00:32:09,386 --> 00:32:11,180
(GRITOS DE BALLENA)

549
00:32:12,973 --> 00:32:13,974
¡No!

550
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
(BALLENEROS gruñendo)

551
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
¡Lo hizo!

552
00:32:19,647 --> 00:32:22,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

553
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
(AGUA SALPICADURA)

554
00:32:27,196 --> 00:32:29,490
¡Para! ¡Motores inversos!

555
00:32:29,615 --> 00:32:30,949
¡Invierte los motores!

556
00:32:31,241 --> 00:32:33,952
Acabamos de aprender a hacer
esto sigue adelante.

557
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
(EL MOTOR SE PARA)

558
00:32:38,707 --> 00:32:40,042
BENOIT: ¿Puedes verlo?

559
00:32:45,089 --> 00:32:46,256
(RUDOS)

560
00:32:49,176 --> 00:32:51,637
(RESPIRANDO FUERTE)

561
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
(JADEO)

562
00:32:59,353 --> 00:33:00,688
NEMO: Gracias por la ayuda.

563
00:33:06,777 --> 00:33:09,363
(AGUA SALPICADURA)

564
00:33:09,863 --> 00:33:11,490
Tienen el ternero.

565
00:33:14,326 --> 00:33:16,745
NEMO: Consigue a Bonifacio
para regresar al esquife.

566
00:33:16,829 --> 00:33:17,913
¡Círculo de vuelta!

567
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
(GIRO DE HÉLICE)

568
00:33:38,684 --> 00:33:40,060
(PISTOLA DE POLLAS)

569
00:33:41,562 --> 00:33:43,230
Recibiré una bala por mis hombres.

570
00:33:43,313 --> 00:33:44,481
Son mi familia.

571
00:33:44,857 --> 00:33:46,066
¡Deja ir al ternero!

572
00:33:47,735 --> 00:33:49,069
Ojalá pudiera.

573
00:33:49,153 --> 00:33:52,156
Pero es la única esperanza
Tengo que atraer a la madre de regreso.

574
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
¿Quién te dio el derecho?
para masacrar a estas criaturas?

575
00:33:54,074 --> 00:33:55,701
Nadie me dio nada, señor.

576
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
quieres a alguien
la culpa de nuestro trabajo aquí,

577
00:33:58,662 --> 00:34:02,666
Miren a los que usan aceite para encender lámparas.
y lubricar máquinas.

578
00:34:02,750 --> 00:34:05,753
Y mientras estás en eso,
deja a un lado tus corsés y tu perfume.

579
00:34:05,836 --> 00:34:07,171
¿Cuánto comprar la ballena?

580
00:34:07,755 --> 00:34:10,299
-Mmm.
-(TODOS RIENDO)

581
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
¿Cuanto?

582
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
Madre nos dará 20 barriles de petróleo.

583
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
Mil dólares el barril
tú haces el cálculo.

584
00:34:19,016 --> 00:34:21,435
donde vas a encontrar
esa cantidad de dinero?

585
00:34:21,935 --> 00:34:24,229
(Jadea) ¿Qué crees que estás haciendo?

586
00:34:25,439 --> 00:34:26,899
(Jadeos)

587
00:34:28,776 --> 00:34:29,777
(BALLENERO) Hmm.

588
00:34:30,110 --> 00:34:31,111
¿Qué dices?

589
00:34:33,447 --> 00:34:34,698
Yo diría que tienes un trato.

590
00:34:37,367 --> 00:34:39,745
Diamantes reales, muchachos.
Déjalos libres.

591
00:34:39,828 --> 00:34:41,205
Sí, Capitán.

592
00:34:41,580 --> 00:34:43,582
(CHARLA INDISTINTA)

593
00:34:50,005 --> 00:34:51,465
¡Eso fue un robo!

594
00:34:51,882 --> 00:34:53,300
Querías salvar a las ballenas.

595
00:34:53,383 --> 00:34:54,927
¡No con mi pulsera!

596
00:34:55,302 --> 00:34:56,762
Lo que es más importante, unos cuantos diamantes.

597
00:34:56,845 --> 00:34:58,639
o aquellos balleneros pudiendo
para alimentar a sus familias?

598
00:34:58,764 --> 00:35:00,349
¿Es eso lo que crees que me importa?

599
00:35:00,474 --> 00:35:01,517
-¿Diamantes?
-¿Qué otra cosa?

600
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
esa pulsera me la regalaron
por mi padre.

601
00:35:03,769 --> 00:35:06,730
-Él puede comprarte uno nuevo.
-No, no puede.

602
00:35:11,735 --> 00:35:13,070
No tenía ni idea.

603
00:35:14,571 --> 00:35:15,656
Lo siento.

604
00:35:17,699 --> 00:35:18,867
¿Eres?

605
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Eso es lo que dije.

606
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
¿Y qué se supone que debo hacer con eso?

607
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
Lo que quieras.
Ahora, si me disculpan.

608
00:35:36,593 --> 00:35:38,595
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

609
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
No vas a tirar esto a la basura, ¿verdad?

610
00:35:46,228 --> 00:35:49,439
estan hechos
de trozos de ballena, Loti. (lloriquea)

611
00:35:51,233 --> 00:35:55,112
Los peces con los que hicieron esto.
Ya están muertos, lo sabes.

612
00:36:00,117 --> 00:36:03,120
(tictac)

613
00:36:05,747 --> 00:36:08,792
(RONQUIDOS)

614
00:36:21,513 --> 00:36:25,893
(RUIDO SILENCIOSO)

615
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
(LA RATA CHIRRA)

616
00:36:40,657 --> 00:36:43,160
(Chirridos)

617
00:36:50,417 --> 00:36:51,919
(GOLPES)

618
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
No.

619
00:37:13,941 --> 00:37:17,110
No otra vez.
Deben habernos pasado por alto.

620
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Aguas abiertas más adelante.

621
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
KAI: Entonces eso es todo.
una vez que hagamos el Mar Arábigo,

622
00:37:32,918 --> 00:37:35,587
no puede aislarnos. (RISAS)

623
00:37:35,671 --> 00:37:36,880
(GRITOS)

624
00:37:36,964 --> 00:37:38,840
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
¡Nemo nos trajo aquí!

625
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
-Aún no hemos llegado.
-BONIFACE: Espera.

626
00:37:41,969 --> 00:37:42,970
¿Qué?

627
00:37:46,515 --> 00:37:48,141
El acorazado.

628
00:37:48,225 --> 00:37:50,310
TURAN: ¿Qué es el Dreadnought?

629
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
No puede ser.

630
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Era sólo un rumor.

631
00:37:54,690 --> 00:37:56,817
BONIFACE: Me parece muy real.

632
00:37:57,651 --> 00:37:59,695
Ey. (CHASQUETA LOS DEDOS) ¿Qué es?

633
00:37:59,778 --> 00:38:02,823
Un barco grande, con armas muy, muy grandes.

634
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
(CRUJIENDO)

635
00:38:11,206 --> 00:38:13,083
¿Es verdad?
¿Está el Dreadnought aquí?

636
00:38:13,583 --> 00:38:15,711
Entonces nos van a destruir.

637
00:38:15,794 --> 00:38:17,254
podríamos

638
00:38:18,672 --> 00:38:19,673
rendirse.

639
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
¿Eres estúpido?
Ya escuchaste lo que nos harán.

640
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Al menos Nemo salvó a las ballenas.

641
00:38:24,094 --> 00:38:25,762
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
Cállate.

642
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
JAGADISH: Si dice que es nuestro Capitán,

643
00:38:27,347 --> 00:38:29,141
entonces deberíamos ser
su primera responsabilidad.

644
00:38:29,224 --> 00:38:31,018
La tripulación.
Ese es el contrato social.

645
00:38:31,101 --> 00:38:33,478
Pero como siempre,
la gerencia simplemente lo ha olvidado,

646
00:38:33,562 --> 00:38:35,397
y es una regla para ellos,
Otra regla para nosotros.

647
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

648
00:38:36,773 --> 00:38:38,025
te mostraré algún lugar
Puedes poner tu contrato.

649
00:38:38,108 --> 00:38:39,109
(GRITANDO)

650
00:38:39,192 --> 00:38:40,318
Cállate.

651
00:38:40,902 --> 00:38:41,987
Callarse la boca.

652
00:38:42,612 --> 00:38:44,698
¡Jiacomo! Suficiente.

653
00:38:45,657 --> 00:38:46,950
Vamos a morir.

654
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
-Vamos a morir.
-¿Qué está pasando aquí?

655
00:38:50,787 --> 00:38:53,749
Nemo, en tu peor pesadilla,

656
00:38:54,082 --> 00:38:56,043
¿Qué podrían haber enviado para cazarnos?

657
00:39:04,384 --> 00:39:05,677
Escúchame.

658
00:39:06,595 --> 00:39:09,598
Si nos unimos,
y actuamos rápido, podremos escapar.

659
00:39:09,681 --> 00:39:11,516
Incluso si nos escapamos ahora,

660
00:39:11,600 --> 00:39:13,977
Al final nos cazarán.

661
00:39:14,061 --> 00:39:16,521
Si podemos pasar ese barco,
y encontrar el tesoro en Halvar,

662
00:39:16,646 --> 00:39:18,440
Te lo prometo, estarás a salvo.
de la Compañía.

663
00:39:18,523 --> 00:39:21,735
¿Cómo? Tienen cientos de barcos,

664
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
Oh, miles de soldados.

665
00:39:23,653 --> 00:39:25,072
BONIFACE: Tiene razón, Nemo.

666
00:39:25,155 --> 00:39:28,366
No importa cuantas armas compremos
o muros que construimos,

667
00:39:28,408 --> 00:39:29,618
somos sólo un puñado.

668
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Con ese tesoro, no necesitaremos armas.
o paredes para protegernos.

669
00:39:34,081 --> 00:39:36,708
porque seremos capaces
para comprar poder, anonimato.

670
00:39:36,792 --> 00:39:40,045
Estas son las cosas
que mantienen a los ricos verdaderamente seguros.

671
00:39:40,128 --> 00:39:42,839
No importa si elegiste
estar aquí o no,

672
00:39:43,507 --> 00:39:45,675
si me gustas o me odias.

673
00:39:46,676 --> 00:39:48,762
Si me ves como capitán,
o te veo como una tripulación,

674
00:39:48,845 --> 00:39:49,888
durante los próximos minutos,

675
00:39:50,013 --> 00:39:52,974
todo lo que importa es que
somos la última y mejor esperanza de cada uno.

676
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
¿Comprendido?

677
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Bien. Lleguen a sus estaciones.

678
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
¿Mejor?

679
00:40:06,446 --> 00:40:07,531
Un poco.

680
00:40:08,156 --> 00:40:09,449
Te necesito en la sala de máquinas.

681
00:40:09,533 --> 00:40:11,076
Tendrás todo lo que ella tiene.

682
00:40:11,159 --> 00:40:12,452
¿Puedo unirme a ustedes?

683
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
Venir.

684
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
¿Asustado?

685
00:40:26,383 --> 00:40:27,384
Un poco.

686
00:40:27,467 --> 00:40:28,969
La única defensa que tenemos son los torpedos.

687
00:40:29,052 --> 00:40:30,470
y no hay explosivos.

688
00:40:31,388 --> 00:40:33,515
Entonces será mejor que usemos nuestro ingenio, ¿no?

689
00:40:34,641 --> 00:40:35,934
Derribarla.

690
00:40:36,017 --> 00:40:37,561
Estaremos bien.

691
00:40:40,564 --> 00:40:42,983
Ya escuchaste al capitán. ¡Bucear!

692
00:40:54,661 --> 00:40:55,912
Ella está buceando.

693
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
Cierra el escudo.

694
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Corta los motores.

695
00:41:02,961 --> 00:41:05,338
(SOÑANDO)

696
00:41:07,716 --> 00:41:09,926
(MOTORES APAGANDO)

697
00:41:17,934 --> 00:41:18,935
(NAUTILO SE QUEDA EN SILENCIO)

698
00:41:19,019 --> 00:41:20,020
Los motores se apagaron.

699
00:41:21,438 --> 00:41:22,522
Corre en silencio.

700
00:41:26,276 --> 00:41:28,278
(CRUJIENDO)

701
00:41:37,787 --> 00:41:39,122
¿Por qué silencio?

702
00:41:43,627 --> 00:41:45,629
(RADIOESTÁTICA)

703
00:41:58,016 --> 00:41:59,309
YOUNGBLOOD: ¿Señor Haris?

704
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
(suspiros)

705
00:42:08,902 --> 00:42:11,321
-(ARCHIE LADRA)
-Cállate ese perro.

706
00:42:11,738 --> 00:42:13,323
(SUAVEMENTE) ¿Archie?

707
00:42:14,324 --> 00:42:16,493
-¿Archie?
-(ARCHIE LADRA)

708
00:42:17,994 --> 00:42:20,789
-(CLIC SUAVE SOBRE LA RADIO)
-Tengo algo.

709
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Usa las bombas de barril.

710
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
Necesitamos más lecturas
para establecer su posición exacta.

711
00:42:26,711 --> 00:42:28,380
Sólo hace falta acercarse.

712
00:42:28,880 --> 00:42:30,966
La explosión cambiará el agua.
en un martillo

713
00:42:31,049 --> 00:42:33,134
-que atravesará su casco.
-La hundirás.

714
00:42:33,218 --> 00:42:36,054
En lugar de que ella se caiga
en manos de nuestros enemigos, Capitán.

715
00:42:36,137 --> 00:42:37,389
¿Y la señorita Lucas?

716
00:42:39,391 --> 00:42:40,767
Ah, es lamentable.

717
00:42:41,309 --> 00:42:43,436
Pero ella debe tomar
sus posibilidades con el resto de ellos.

718
00:42:43,520 --> 00:42:45,021
No permitiré eso.

719
00:42:45,730 --> 00:42:48,858
Si le sucede algún daño a la señorita Lucas,
Veré que es tu carrera.

720
00:42:48,942 --> 00:42:51,027
Si vas a encontrar esto
Molesto, Lord Pitt,

721
00:42:51,069 --> 00:42:52,779
¿Puedo sugerirle que se retire a su cabaña?

722
00:42:53,780 --> 00:42:56,908
-Las bombas de barril...
-¡No puedes simplemente ignorarme, Crawley!

723
00:42:59,494 --> 00:43:00,870
Parece que puedo.

724
00:43:03,164 --> 00:43:04,291
Ahora.

725
00:43:09,129 --> 00:43:10,255
Prepara los barriles.

726
00:43:11,715 --> 00:43:14,050
Corte las mechas a una profundidad de 20 brazas.

727
00:43:15,010 --> 00:43:16,678
-Sí, Capitán.
-HOMBRE 2: Todos los motores se paran.

728
00:43:16,761 --> 00:43:18,430
HOMBRE 3: Todos los motores se detienen.

729
00:43:19,264 --> 00:43:20,598
PUNZÓN: Prepara las bombas de barril.

730
00:43:20,682 --> 00:43:22,892
Cortar las mechas a 20 brazas.

731
00:43:22,976 --> 00:43:24,394
HOMBRES: Correcto, señor.

732
00:43:28,398 --> 00:43:29,774
(SOÑANDO)

733
00:43:39,743 --> 00:43:41,870
(gruñidos)

734
00:43:41,911 --> 00:43:43,204
¿Archie?

735
00:43:44,372 --> 00:43:45,582
¿Archie?

736
00:43:49,044 --> 00:43:51,254
-Fusibles de luz.
-HOMBRE 4: ¡Fusibles encendidos!

737
00:43:57,218 --> 00:43:58,428
Dispare.

738
00:43:58,511 --> 00:43:59,721
HOMBRE 5: ¡Fuera!

739
00:44:02,057 --> 00:44:06,061
(BOMBAS SALPICADURAS)

740
00:44:15,236 --> 00:44:17,405
(gruñendo)

741
00:44:20,700 --> 00:44:21,826
(SUAVEMENTE) Silencio.

742
00:44:24,913 --> 00:44:28,291
(EXPLOSIÓN)

743
00:44:28,375 --> 00:44:30,752
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)

744
00:44:36,883 --> 00:44:38,676
¿Qué fue eso?

745
00:44:38,760 --> 00:44:40,929
No esperemos y veremos.
Derribarla.

746
00:44:41,429 --> 00:44:42,555
Purga de balastos.

747
00:44:42,639 --> 00:44:43,890
Lo hace suavemente.

748
00:44:45,475 --> 00:44:47,519
Nemo la llevará más profundamente.

749
00:44:49,979 --> 00:44:51,940
¡Preparados más barriles!

750
00:44:52,315 --> 00:44:55,402
-Fusibles para 65 brazas.
-PUNCH: ¡Sí, señor!

751
00:44:55,485 --> 00:44:57,445
¡Coloque fusibles para 65 brazas!

752
00:44:57,529 --> 00:44:59,906
HOMBRE 4: ¡Sí, señor! ¡65 brazas!

753
00:45:05,161 --> 00:45:06,996
(Zumbido)

754
00:45:14,796 --> 00:45:16,923
-¿Profundidad?
-54 brazas.

755
00:45:17,465 --> 00:45:18,842
Llévala hasta el fondo.

756
00:45:19,259 --> 00:45:20,969
-¡Disparen!
-HOMBRE 5: ¡Fuera!

757
00:45:21,511 --> 00:45:23,680
(SOÑANDO)

758
00:45:32,939 --> 00:45:34,983
(SILENCIO)

759
00:45:41,072 --> 00:45:43,616
(EXPLOSIONES)

760
00:45:44,909 --> 00:45:48,204
-(GRITANDO)
-(SISEÑO DE AIRE)

761
00:45:55,628 --> 00:45:57,464
-(SISEÑO DE AIRE)
-(JADEO)

762
00:45:57,547 --> 00:45:59,007
(CRUJIDO DEL METAL)

763
00:46:03,261 --> 00:46:04,846
Si nos acercamos más, estamos muertos.

764
00:46:08,183 --> 00:46:10,310
(FUERTE ACCIDENTE)

765
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
¿Profundidad?

766
00:46:19,068 --> 00:46:20,612
98 brazas.

767
00:46:21,112 --> 00:46:22,780
No tenemos otro lugar adonde ir.

768
00:46:27,243 --> 00:46:30,997
Entonces la siguiente etapa
de nuestro viaje puede ser espiritual.

769
00:46:33,833 --> 00:46:36,044
Dos barriles más, teniente Punch.

770
00:46:36,920 --> 00:46:39,380
-Fusibles para 100 brazas.
-PUNCH: Sí, Capitán.

771
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
¡Coloca fusibles para 100 brazas!

772
00:46:42,008 --> 00:46:44,010
HOMBRE 4: ¡Mechas para 100 brazas!

773
00:46:44,093 --> 00:46:46,012
-¡Disparen!
-HOMBRE 5: ¡Fuera!

774
00:46:46,095 --> 00:46:49,641
(CLANG, FUERTE SALPICADURA)

775
00:46:50,183 --> 00:46:54,187
(SILENCIO)

776
00:47:10,328 --> 00:47:12,580
(CRACKIENDO DE RADIO)

777
00:47:19,212 --> 00:47:22,257
(EXPLOSIONES)

778
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
Los barriles explotaron a unas 90 brazas.

779
00:47:26,177 --> 00:47:27,971
Debieron haber chocado contra el Nautilus.

780
00:47:28,012 --> 00:47:31,266
O implosionaron debido a la presión.
¿A qué profundidad fueron probados?

781
00:47:31,391 --> 00:47:32,934
50 brazas.

782
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
(El metal suena débilmente)

783
00:47:58,167 --> 00:48:01,671
-Somos demasiado profundos para ellos.
-(RISAS)

784
00:48:01,754 --> 00:48:05,842
(TODOS RISAS)

785
00:48:07,677 --> 00:48:09,095
Bien hecho.

786
00:48:11,514 --> 00:48:12,682
(GEMIDOS)

787
00:48:12,765 --> 00:48:14,892
(Suspira de alivio, se ríe)

788
00:48:15,685 --> 00:48:17,854
(RESPIRANDO FUERTE)

789
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
Lo hicimos.

790
00:48:21,524 --> 00:48:23,276
Sí. (RISAS)

791
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
(CLICANDO)

792
00:48:33,286 --> 00:48:35,705
(CRACKIENDO DE RADIO)

793
00:48:37,707 --> 00:48:39,042
Nada.

794
00:48:41,336 --> 00:48:43,087
-(CRACKIENDO RADIO)
-Espera.

795
00:48:45,006 --> 00:48:46,215
¿El Nautilus?

796
00:48:48,718 --> 00:48:50,261
No me parece.

797
00:48:52,096 --> 00:48:53,806
(CRACKIENDO DE RADIO)

798
00:49:00,480 --> 00:49:01,773
¿Archie?

799
00:49:11,282 --> 00:49:13,868
Abra el puerto de visualización.
Sigue escuchando.

800
00:49:20,333 --> 00:49:23,878
(HACER CLIC PARA CONTINUAR)

801
00:49:33,179 --> 00:49:35,598
-(ARCHIE SE QUEJA)
-¿Estás bien?

802
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
(GIME SUAVEMENTE)

803
00:49:43,272 --> 00:49:45,441
(GRITOS)

804
00:49:52,573 --> 00:49:54,784
-(GRITOS)
-(SUAVEMENTE) Silencio.

805
00:49:58,079 --> 00:49:59,455
O estás muerto.

806
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)